« Abd al-Muttalib » : différence entre les versions

Abd al-Muttalib (voir la source)

Version du 23 octobre 2017 à 22:12

151 octets ajoutés , 23 octobre 2017

→‎Traditions Inaugurées par Abd al-Muttalib

VisuelWikicode

Utilisateur anonyme

imported>Hassanzadeh

@@ Ligne 106 : / Ligne 106 : @@
 == Traditions Inaugurées par Abd al-Muttalib ==
-Dans son livre, al-Khisal, [[Al-Chaykh al-Sadûq|Al-Chaykh As-Sadûq]] raconte de [[Imam Ja'far al-Sâdiq (a)]] que le Prophète (s) dit à [[l'Imam Ali (a)]]: <br />
+Dans son livre, al-Khisal, [[Al-Chaykh al-Sadûq|Al-Chaykh As-Sadûq]] raconte de [[Imam Ja'far al-Sâdiq (a)|l'Imam Ja'far al-Sâdiq (a)]] que le Prophète (s) dit à [[l'Imam Ali (a)]]: <br />
 "Abd al-Muttaliba a établi cinq traditions à l’époque de [[Djahiliyya]] (l'Ère de l'Ignorance) qui devinrent obligatoires par [[Allah]] dans l'Islam: Il a interdit aux fils d'épouser les femmes de leur père et Allah dit dans le Coran:<br />
@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 ::«وَ لا تَنْکِحُوا ما نَکَحَ آباؤُکُمْ مِنَ النِّساءِ»<br />
-::" Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées" - Coran, 4:22<ref>Coran, Sourate an-Nisâ, verset 222</ref><br />
+::" Et n'épousez point celle des femmes qu'ont épousées vos pères" - Coran, 4:22<ref>Coran, Sourate an-Nisâ, verset 22, traduction de Blachère, p.108.</ref><br />
 Il a trouvé un trésor (cela pourrait être le trésor caché dans puits de Zamzam) et en a donné un cinquième en tant que charité,<ref>Musavî Gharawî Muhammad Hâdi, ''Târikh-i Tâhqîqî-yi Islam'', traduction en pesan par Husayn Ali 'Arabî, vol.I, p. 206, 1327 HS.</ref><br />
 Dieu dit dans le Coran:<br />
-::«وَ اعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَیءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ»<ref> Coran, Sourate al-Anfal , verset 41</ref><br />
+::«وَ اعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَیءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ» <br />
-::"Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah" - Coran, 8:41
+::"quelque chose que vous preniez, en butin, sachez que le quint [en] appartient à Allah" - Coran, 8:41<ref> Coran, Sourate al-Anfal , verset 41, traduction de Blachère, p. 206.</ref><br />
-Quand il a creusé Zamzam, il l'a nommé Siqâyat al-hâjj (boisson pour les Hajis) et Dieu dit:<br />
+Quand il a creusé Zamzam, il l'a nommé Siqâyat al-Hâjj (boisson pour les Hajis) et Dieu dit:<br />
-::«أَ جَعَلْتُمْ سِقایةَ الْحاجِّ وَ عِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ کَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْیوْمِ الْآخِرِ»<ref>Coran , Sourate At-Tawba, verset 19</ref><br />
+::«أَ جَعَلْتُمْ سِقایةَ الْحاجِّ وَ عِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ کَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْیوْمِ الْآخِرِ»<br />
-::«Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d’entretenir la Mosquée sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en Allah et au Jour dernier et lutte dans le sentier d’Allah ? » - Coran, 9:19<br />
+::«Ferez-vous de la charge d'abreuver les Pèlerins et du services (?) de la Mosquée Sacrée [des devoirs] comparables à [ceux de ] celui qui croit en Allah et au Dernier Jour, et mène combat dans le chemin d’Allah ? » - Coran, 9:19<ref>Coran , Sourate At-Tawba, verset 19, traduction de Blachère, p. 215. </ref><br />
-Abd al-Muttalib a déterminé le prix du sang d’un homme tué à cent chameaux, et Dieu l'a également appliqué dans l'Islam.
+Abd al-Muttalib a déterminé le prix du sang ( diya) d’un homme tué à cent chameaux, et Dieu l'a également appliqué dans l'Islam.
 Les Quraychites ne savaient pas combien de fois ils devaient circumambuler la Kaba (faire tawaf). Abd al-Muttalib a fixé le nombre de tawaf à sept et Dieu a appliqué le même nombre de circumambulations dans  l'Islam."<ref>Al-Cheikh as-Sadûq, ''Khisâ''l, vol I, p. 455, traduit de l’arabe en persan par Jâfarî, Jâmi’aya-yi Mudarrisin, Qom, 1362 HS.</ref>