Makârim al-Akhlâq (Livre)

De Wiki Shia
Aller à : navigation, rechercher
Makârim al-Akhlâq
Description de cette image, également commentée ci-après

Le livre de Makârim al-Akhlâq

Auteur al-Hasan b. al-Fadl at-Tabrisî
Genre éthique islamique
Titre original مکارم الاخلاق
Date 6e siècle de l'Hégire Lunaire
Langue Arabe
Volumes 1 vol
Pages 724

Chapitres principaux

  • morales et attributs du Prophète (s)
  • Hygiène et propreté dans l'éthique islamique
  • Manières de se baigner
  • Hygiène des ongles et coupe des poils
  • Manières et les méthodes d'embellir des hommes et des femmes musulmanes
  • Attributs de la maison et du vêtement islamique
  • Manières de manger et de boire
  • Questions concernant le mariage
  • Manières du voyage
  • Manières de l'invocation et meilleur moment pour le réciter
  • Traiter les personnes malades et les problèmes connexes

Makârim al-Akhlâq (en arabe : مکارم الاخلاق) est un livre en arabe sur l'éthique islamique, écrit par al-Hasan b. al-Fadl at-Tabrisî, l'un des ulémas chiites au 6e siècle de l'Hégire Lunaire. Ce livre est l’une des sources chiites et l’une des œuvres les plus célèbres sur les questions morales.

Le livre de Makârim al-Akhlâq est publié dans différents pays. Mais, dans son impression en Égypte, ce livre a été déformé qui aboutit à la protestation des érudits chiites et finalement, le livre a été imprimé sur la version originale.

Auteur

L'auteur du livre de Makârim al-Akhlâq est al-Hasan b. al-Fadl at-Tabrisî, l'un des ulémas chiites au 6e siècle de l'Hégire et le fils d’Amîn al-Islâm at-Tabrisî, la propriétaire du livre de Tafsîr Majma' al-Bayân[1].

Selon Sayyid Muhsin al-Amîn, certains attribuent ce livre à Amîn al-Islâm at-Tabrisî[2], mais Ridâ Ustâdî dit l'attribution du livre de Makârim al-Akhalâq à al-Hasan b. Fadl at-Tabrisî est définitive, et l'attention des ulémas et l'existence de nombreuses copies confirment cette attribution.[3]

Selon Sayyid Muhsin al-Amîn, l-Fadl at-Tabrisî écrivit le livre de Makârim al-Akahlâq, quand son père était en vie.[4]

But et contenu

At-Tabrisî, à l'introduction du livre de Makârim al-Akhlâq, en se référant au verset at-Ta'assî (sourate al-Ahzâb, v 21), parle de son but pour écrire ce livre et dit qu'il avait l'intention de raconter un peu de la morale louée du Prophète (s) et des Imams (a) et tout ce qu'ils avaient ordonnés à son peuple.[5]

Ce livre comporte douze chapitres :[6]

  • morales et attributs du Prophète (s)
  • Hygiène et propreté dans l'éthique islamique
  • Manières de se baigner
  • Hygiène des ongles et coupe des poils
  • Manières et les méthodes d'embellir des hommes et des femmes musulmanes
  • Attributs de la maison et du vêtement islamique
  • Manières de manger et de boire
  • Questions concernant le mariage
  • Manières du voyage
  • Manières de l'invocation et meilleur moment pour le réciter
  • Traiter les personnes malades et les problèmes connexes

Publication et la déformation

Selon Sayyid Muhsin al-Amîn, le livre de Makârim al-Akhlâq a été publié quand son auteur était vivant[7]. Ce livre a été imprimé en Iran, au Liban, en Irak et en Égypte[8]. Il y a des altération dans les publications du livre en Égypte qui ont été réalisées dans les années 1300 H à 1306 H[9].

Certaines de ces sont :

  • supprimées les hadiths concernant les vertus de l'Imam Ali (a), de Fatima az-Zahrâ' (a), d'al-Hasanân (l'Imam al-Hasan al-Mujtabâ (a) et l'Imam al-Husayn (a)) et des chiites.
  • Remplacer le terme "'Alayhi as-slâm" «علیه‌السلام» (que la paix d'Allah sur lui) après le nom des Imams (a) par le terme "Radî Allahu 'Anh" «texte arabeرضی‌الله عنه» (que Dieu soit satisfait de lui).
  • Remplacer certains des noms des Imams (a) par des termes comme "Ba'd al-’Ulamâ’" «بعض العلماء» (certains ulémas), "Ba'd al-Hukamâ'" «بعض الحکماء» (certaines sagesses) et "Ba'd as-Sâlihîn" «بعض الصالحین» (certains Saints).
  • Remplacer le nom de Fatima az-Zahrâ' (a) par le nom de Aïcha et dans certaines phrases, remplacer le nom de l'Imam Ali (a) par le nom d'autres personnes.
  • Ajouter quelques hadiths des livres sunnites comme Sahîh Muslim au livre de Makârim al-Akhlâq[10].

Réactions

La déformation du livre de Makârim al-Akhlâq a été confrontée à la réaction des ulémas chiites. Muhammad Bâqir Bahârî Hamidânî (M 1333 H), dans un assemblage de feuilles intitulé « Tasdîd al-Makârim wa Tafdîh az-Zâlim fî Bayân Tahrîf Makârim al-Akhlâq», mentionna les altérations apportées au livre de Makârim al-Akhlâq composant les termes modifiés, ajoutés et supprimés.

Certains savants chiites, comme Mirza Habîb Allah Rashtî, Muhammad Hasan Mâmaqânî, Mirza Husayn Nûrî, Mullâ Husayn Qulî Hamidânî, Sayyid Muhammad Kâzim Yazdî, Cheikh Muhammad Tâhâ Najafî, Muhammad Kâzim Khurâsânî et Sayyid Muhammad Hasan Shîrâzî ont formulé leurs opinions pour protester contre l'impression du livre en Égypte. et les ont publiées en annexe au livre at-Tasdîd[11].

Sous l'ordre de Mirza Shîrâzî, le livre de Makârim al-Akhlâq a été imprimé et publié en l'an 1314 H, de la version originale[12].

Cheikh Mahmûd b. Mullâ Sâlih Burûjirdî éditre le livre et l'imprima avec les altérations de l’impression égyptienne[13]. Le livre de Makârim al-Akhlâq est imprimé par la publication al-A'lami à Beyrouth, avec l'introduction de Muhammad Husayn A'lamî, ainsi que par la Publication Sharîf Radî à Qom, dans un volume de 480 pages[14].

Traductions

Il y a des traductions du livre de Makârim al-Akhlâq en persan Traductions du livre de Makârim al-Akhlâq par :

Réfarences

  1. Ustâdî, Tahrîf Makârim al-Akhlâq va Vâkunish Fuqahâ Shî’a, p 194
  2. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 224, 1406 H
  3. Ustâdî, Tahrîf Makârim al-Akhlâq va Vâkunish Fuqahâ Shî’a, p 194
  4. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 224, 1406 H
  5. Cheikh at-Tabrisî, Makârim al-Akhlâq, p 8, 1377 HS
  6. Ahmad Pûr, Kitâbshinâkh Akhlâq Islâmî, p 277, 1385 HS
  7. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 224, 1406 H
  8. Ustâdî, Tahrîf Makârim al-Akhlâq va Vâkunish Fuqahâ Shî’a, p 194
  9. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 224, 1406 H
  10. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 224, 1406 H
  11. Ustâdî, Tahrîf Makârim al-Akhlâq va Vâkunish Fuqahâ Shî’a, p 199-200
  12. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 225, 1406 H
  13. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 224, 1406 H
  14. Cheikh at-Tabrisî, Makârim al-Akhlâq, 1377 HS
  15. Pâknîyâ, shinâ’î Bâ Manâbi’ Dasti Avval Shî’a, p 137
  16. Cheikh at-Tabrisî, Matn va Tarjumi Nafîsi Kitâb Makârim al-Akhlâq, 1387 HS
  17. Cheikh at-Tabrisî, Matn va Tarjumi Nafîsi Kitâb Makârim al-Akhlâq, 1387 HS
  18. Al-Amîn, A’yân ash-Shî’a, vol 5, p 225, 1406 H

Bibliographie

  • Al-Amîn, Sayyid Muhsin, A’yân ash-Shî’a, checheur Hasan Amîn, Beyrouth, Dâr at-Ta’âruf li al-Matbû’ât, 1406 H/ 1986 C
  • Tarjumi Sharîf Kitâb Makârim al-Akhlâq, dîna Bûk, 1398 HS
  • Ahmad Pûr, Mahdî, Kitâbshinâkht Akhlâq Islâmî, Qom Pajûhishgâh ‘Ulûm Va Farhang Islâmî, 1385 HS
  • Ustâdî, Ridâ, Tahrîf Makârim al-Akhlâq va Vâkunish Fuqahâ Shî’a, Magazine de ‘Ulûmi Hadith, n 8, 1377 HS
  • Pâknîyâ, Abd al-Karîm, shinâ’î bâ Manâbi’ Dasti Avvali Shî’a (Makârim al-Akhlâq), Magazine Muballighân, n 109, Abân et Adhar 1387 HS
  • Cheikh at-Tabrisî, Hasan b. Fadl, Matn va Tarjumi Sharîf Kitâb Makârim al-Akhlâq, traduction de Muhammad Husayn Rahîmîyân, Qom, Intishârât Mu’minîn, 1387 HS
  • Cheikh at-Tabrisî, Hasan b. Fadl, Makârim al-Akhlâq, Qom, Sharif Radî, 1377 HS
  • Cheikh at-Tabrisî, Hasan b. Fadl, Makârim al-Akhlâq, Introduction de Muhammad al-Husayn al-A’lamî, Beyrouth, Mu’assassat al-A’lamî li al-Matbû’ât, 1392 H/ 1972 C