« Sourate al-Fajr » : différence entre les versions

| Wa Al-Fajri ﴾1﴿ Wa Layālin `Ashrin ﴾2﴿ Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri ﴾3﴿ Wa Al-Layli 'Idhā Yasri ﴾4﴿ Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin ﴾5﴿

|Par l'aube ! ﴾1﴿ par dix nuits 1 ﴾2﴿ par le pair et l'impair 1 ﴾3﴿ par la nuit quand elle s'écoule !, ﴾4﴿ (est-il, en cela, un serment pour un [homme J respectueux du sacré ?) ﴾5﴿

| 'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin ﴾6﴿ 'Irama Dhāti Al-`Imādi ﴾7﴿ Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi ﴾8﴿ Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş- sakhra Bil-Wādi ﴾9﴿ Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi ﴾10﴿

|ne vois-tu pas comment ton Seigneur a traité les • Ad ﴾6﴿ d' Aram, possesseurs de· tentes, 6/7 d'Iram ·aux colonnes, ﴾7﴿ [peuple tel qu']il n'en fut pas créé de pareil dans le monde ? ﴾8﴿ [Ne sais-tu pas comment-:11 a traité] les·Thamoud qui creusèrent le roc dans la V allée ﴾9﴿ et Pharaon Maitre des Épieux, ﴾10﴿

| Al-Ladhīna Ţaghaw Fī Al-Bilādi ﴾11﴿ Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda ﴾12﴿ Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawţa `Adhābin ﴾13﴿ 'Inna Rabbaka Labiālmirşādi ﴾14﴿ Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani ﴾15﴿

|[ceru-là mAme enfin] qui se montrèrent superbes dans le monde ﴾11﴿ et y multiplièrent le scandale, ﴾12﴿ au point qu'Allah abattit sur eux le fouet d'un tourment ? ﴾13﴿ En vérité, ton Seigneur est certes Celui qui observe! . ﴾14﴿ L'Homme, quand son Seigneur l'éprouve, l'honore et le comble, dit : « Mon Seigneur m'a honoré! » ﴾15﴿

| Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani ﴾16﴿ Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma ﴾17﴿ Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni ﴾18﴿ Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan ﴾19﴿ Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan ﴾20﴿

|[Au contraire], quand son Seigneur l'éprouve et mesure sa part de bien, l'Homme dit : « Mon Seigneur m'a dédaigné! • ﴾16﴿ Prenez garde! Vous h'honorez pas l'Orphc!hn! ﴾17﴿ Vous n'incitez pas à nourrir le Pauvre ! ﴾18﴿ Vous dévorez l'héritage [du Faible] gouldment! ﴾19﴿ Vous aiDJ.ez la richesse d.'une passion sans borne! ﴾20﴿

| Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan ﴾21﴿ Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan ﴾22﴿ Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá ﴾23﴿ Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī ﴾24﴿ Fayawma'idhin Lā Yu`adhibu `Adhābahu 'Aĥadun ﴾25﴿

|Prenez gatde! Quand la terre sera réduite en poussière, ﴾21﴿ quand viendront ton Seigneur et les Anges, rang par rang, ﴾22﴿ quand ce jour-là sera amenée la Géhenne, ce jour-là l'Homme se souviendra, mais de :quoi servira qutü se. souvienne ? ﴾23﴿ n s'écriera : • Que n'ai-je amassé d'avance pour ma vie Uutwe l] • ﴾24﴿ Ce jour-là, nul ne sera toutmenté d'un. [tsl] tourment, ﴾25﴿

| Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun ﴾26﴿ Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu ﴾27﴿ Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan ﴾28﴿ Fādkhulī Fī `Ibādī ﴾29﴿ Wa Adkhulī Jannatī ﴾30﴿

|nul ne sera chargé de [semblables] chaine&. ﴾26﴿ Et toi, âme apaisée,.  ﴾27﴿ retourne ·vers ton Seigneur, satisfaite et agréée! ﴾28﴿ Entre parmi Mes serviteurs ! ﴾29﴿ Entre dans Mon Jardin ! ﴾30﴿