Du’â’ as-Sahar

Du'â' as-Sahar (en arabe : دُعاء السَحَر) ou l'invocation d'as-Sahar est un terme général concernant les invocations qui sont recommandées pour être récitées au moment d’avant-l’aube pendant le mois de Ramadan.

L'invocation la plus célèbre d’as-Sahar est une invocation rapportée par l'Imam ar-Ridâ (a) de l'Imam al-Bâqir (a) commençant par la phrase «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ بَهَائِكَ بِأَبْهَاهُ وَ كُلُّ بَهَائِكَ بَهِيٌّ», (Mon Dieu, je Te demande par Ta Splendeur la plus splendide, et toute Ta Splendeur est splendide).

Cheikh Abbas al-Qummî cita ce Du'â’ dans son livre, Mafâtîh al-Jinân, livre très utilisé par les chiites. La récitation de cette invocation est très courante chez les chiites. Il y a des exégèses sur l'invocation d'as-Sahr comme celle de l'imam Khomeyni sur ce Du'â’. Cette invocation est également connue sous le nom de Du'â’ al-Bahâ'.

Chaîne de transmission

Du'â’ as-Sahar est un terme général concernant les invocations qui sont recommandées pour être récitées avant chaque l'aube de mois du Ramadan.

L'invocation la plus célèbre d’as-Sahar est une invocation rapportée par l'Imam ar-Ridâ (a) de l'Imam al-Bâqir (a). Sayyid b. Tâwûs dans son livre, Iqbâl al-A'mâl, cita ce Du'â’ parmi les pratiques du mois du Ramadan et transmit la chaîne de transmission de ce Du'â’ de la façon de cheikh at-Tûsî à Ali b. al-Hasan al-Faddâl et à Ibn . Abî Qurra.

Allâma al-Majlisî, dans son Zâd al-Ma'âd, rapporta cette invocation parmi les pratiques du mois de Ramadan et Cheikh Abbas al-Qummî cita ce Du'â’ dans son livre, Mafâtîh al-Jinân.

Statut de Du'â as-Sahar

Ayyûb b. Yaqtîn écrivit une lettre à l'Imam ar-Ridâ (a) demandant sur l'authenticité de ce Du'â’ et l'Imam lui répondit :

Oui, cette invocation est celle de l'Imam al-Bâqir (a) lors de l'avant l'aube du mois de Ramadan. Mon père rapporta de son grand-père, l'Imam al-Bâqir (a) que :

Le plus grand nom de Dieu (al-Ism al-A'zam) se trouve dans cette invocation. Par conséquent, chaque fois que vous priez, faites des efforts dans cette invocation, parce qu'elle est constituée de la science cachée et essayez de protéger dette prière de ceux qui ne le comprennent pas. Les hypocrites, ceux qui démentent et ceux qui nient sont ceux qui ne peuvent pas comprendre cette prière et c’est la prière de mubâhala.

Temps de la récitation

Comme il est rapporté dans le hadith de l'Imam ar-Ridâ (a), cette prière est récitée avant chaque l'aube du mois de Ramadan et les chiites récitent cette invocation individuellement le moment de l’avant de l’aube pendant le mois de Ramadan. En Iran, au moment dit le mois du Ramadan, cette prière est diffusée à la radio et à la télévision.

Contenu

L'invocation d'as-Sahar contient 23 parties qui commencent par la phrase «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ» et invoque Dieu par Ses grands noms et Ses attributs comme : Sa splendeur, sa Beauté, sa Majesté, sa Grandeur, sa Lumière, Sa Miséricorde, Sa Perfection, Sa Toute-Puissance, Sa Volonté, Son Pouvoir, Son Savoir, Sa Dignité, Sa Souveraineté, Son Règne, Son Élévation et .... et ensuite dit :

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي [بِهِ‏] حِينَ أَسْأَلُكَ فَأَجِبْنِي يَا اللَّهُ

Allâhumma, innî as’aluka bimâ tujîbunî bihi hîna as’aluka fa-ajibnî yâ Allâhu

Mon Dieu, je Te demande par ce qui Te fera me répondre quand je Te demande, alors réponds-moi, ô Dieu!

et à la fin de ce Du'â est écrit : Demande ton besoin. Il sera assurément satisfait.

Commentaires de cette invocation

Il est écrit quelques exégèses sur ce Du'â’ y compris :

• Sharh Du'âyi Sahar par Cheikh Muhammad Sâlih Mîrzâ Fadl Allah Mâzandarânî
• Sharhi Du'âyi Sahar par Muhammad b. Sulaymân Tunikâbunî
• Sharhi Du'âyi Sahar par Mawlâ Hidâyat Allah b. Muhammad Husayn Âshtîyânî en persan
• Sharhi Du'âyi Sahar par l'imam Khomeyni
• Ma'ârif Ilâhî par Ahmad Zumurrudîyân

Ressemblance avec le Du'â al-Mubâhala

Au jour d'al-Mubâhala (24ème jour de Dhu al-Hijja), une invocation nommée Du'â’ al-Mubâhala est rapportée. Celle-ci ressemble à l'invocation de Sahar, les différences entre les deux sont très peu. L’invocation de Mubâhala est plus longue que celle de Sahar. Cependant Sayyid ibn Tâwûs pense que l'invocation de Sahar est la même que celle de mubâhala.

Texte et la traduction de l'invocation

Traduction	Phonétique	Texte arabe
Mon Dieu, je Te demande par Ta Splendeur la plus splendide, et toute Ta Splendeur est splendide; mon Dieu, je Te demande par Ta Splendeur tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min bahâ’ika bi-abhâhu wa kullu bahâ’ika bahiyyunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-bahâ’ika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ بَهَائِكَ بِأَبْهَاهُ وَ كُلُّ بَهَائِكَ بَهِيٌّ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِبَهَائِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Beauté la plus belle, et toute Ta Beauté est belle; mon Dieu, je Te demande par Ta Beauté tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min jamâlika bi-ajmalihi wa kullu jamâlika jamîlunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-jamâlika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَمَالِكَ بِأَجْمَلِهِ وَ كُلُّ جَمَالِكَ جَمِيلٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَمَالِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Majesté la plus majestueuse, et toute Ta Majesté est majestueuse; mon Dieu, je Te demande par Ta Majesté tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min jalâlika bi-ajallihi wa kullu jalâlika jalîlunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-jalâlika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَلالِكَ بِأَجَلِّهِ وَ كُلُّ جَلالِكَ جَلِيلٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَلالِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Grandeur la plus grandiose, et toute Ta Grandeur est grandiose; mon Dieu, je te demande par Ta Grandeur tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min ‘azhamatika bi-a‘zhamihâ wa kullu ‘azhamatika ‘azhîmatunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-‘azhamatika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَظَمَتِكَ بِأَعْظَمِهَا وَ كُلُّ عَظَمَتِكَ عَظِيمَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَظَمَتِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par Ta Lumière la plus lumineuse, et toute Ta Lumière est lumineuse; mon Dieu, je Te demande par Ta Lumière tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min nûrika bi-anwarihi wa kullu nûrika nayyirunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-nûrika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ نُورِكَ بِأَنْوَرِهِ وَ كُلُّ نُورِكَ نَيِّرٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِنُورِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Miséricorde la plus ample, et toute Ta Miséricorde est ample; mon Dieu, je Te demande par Ta Miséricorde tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min rahmatika bi-awsa‘ihâ wa kullu rahmatika wâsi‘atunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-rahmatika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ رَحْمَتِكَ بِأَوْسَعِهَا وَ كُلُّ رَحْمَتِكَ وَاسِعَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par la plus accomplie de Tes Paroles, et toutes Tes Paroles sont accomplies; mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Paroles.	Allâhumma, innî as’aluka min kalimâtika bi-atammihâ wa kullu kalimâtika tâmmatunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-kalimâtika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَلِمَاتِكَ بِأَتَمِّهَا وَ كُلُّ كَلِمَاتِكَ تَامَّةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكَلِمَاتِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par Ta Perfection la plus parfaite, et toute Ta Perfection est parfaite; mon Dieu, je Te demande par Ta Perfection tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min kamâlika bi-akmalihi wa kullu kamâlika kâmilunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-kamâlika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَمَالِكَ بِأَكْمَلِهِ وَ كُلُّ كَمَالِكَ كَامِلٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكَمَالِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par le plus grand de Tes Noms, et tous Tes Noms sont grands; mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Noms.	Allâhumma, innî as’aluka min asmâ’ika bi-akbarihâ wa kullu asmâ’ika kabîratunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-asmâ’ika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ أَسْمَائِكَ بِأَكْبَرِهَا وَ كُلُّ أَسْمَائِكَ كَبِيرَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par Ta Toute-Puissance la plus toute-puissante, et toute Ta Toute-Puissance est toute-puissante; mon Dieu, je Te demande par Ta Toute-Puissance tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min ‘izzatika bi-a‘azzihâ wa kullu ‘izzatika ‘azîzatunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-‘izzatika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِزَّتِكَ بِأَعَزِّهَا وَ كُلُّ عِزَّتِكَ عَزِيزَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par Ta Volonté la plus exécutée, et toute Ta Volonté est exécutée; mon Dieu, je Te demande par Ta Volonté tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min mashî’atika bi-amdâhâ wa kullu mashî’atika mâdiyatunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-mashî’atika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَشِيَّتِكَ بِأَمْضَاهَا وَ كُلُّ مَشِيَّتِكَ مَاضِيَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَشِيَّتِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par Ton Pouvoir, du pouvoir par lequel Tu as autorité sur toute chose, et tout Ton Pouvoir fait autorité; mon Dieu, je Te demande par Ton Pouvoir tout entier.	Allâhumma, innî as’aluka min qudratika bi-l-qudrati al-latîstatalta bihâ ‘alâ kulli shay’inn wa kullu qudratika mustatîlatunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-qudratika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ قُدْرَتِكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي اسْتَطَلْتَ بِهَا عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ وَ كُلُّ قُدْرَتِكَ مُسْتَطِيلَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِقُدْرَتِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par Ton Savoir le plus pénétrant, et tout Ton Savoir est pénétrant; mon Dieu, je Te demande par Ton Savoir tout entier.	Allâhumma, innî as’aluka min ‘ilmika bi-anfadhihi wa kullu ‘ilmika nâfidhunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-‘ilmika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِلْمِكَ بِأَنْفَذِهِ وَ كُلُّ عِلْمِكَ نَافِذٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِلْمِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ton Dire le plus agréé, et tous Tes Dires sont agréés; mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Dires.	Allâhumma, innî as’aluka min qawlika bi-ardâhu wa kullu qawlika radiyyunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-qawlika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ قَوْلِكَ بِأَرْضَاهُ وَ كُلُّ قَوْلِكَ رَضِيٌّ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِقَوْلِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par la plus aimée des demandes qui Te sont adressées, et toutes les demandes qui Te sont adressées sont aimées de Toi; mon Dieu, je Te demande par la totalité des demandes qui Te sont adressées.	Allâhumma, innî as’aluka min masâ’ilika bi-ahabbihâ ilayka wa kullu masâ’ilika ilayka habîbatunn. Allâhumma, innî as’aluka bimasâ’ilika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَسَائِلِكَ بِأَحَبِّهَا إِلَيْكَ وَ كُلُّهَا [وَ كُلُّ مَسَائِلِكَ‏] إِلَيْكَ حَبِيبَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَسَائِلِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par Ta Dignité la plus digne, et toute Ta Dignité est digne; mon Dieu, je Te demande par Ta Dignité tout entière.	Allâhumma, innî as’alukâ min sharafika bi-ashrafihi wa kullu sharafika sharîfunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-sharafika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ شَرَفِكَ بِأَشْرَفِهِ وَ كُلُّ شَرَفِكَ شَرِيفٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِشَرَفِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Souveraineté la plus perpétuelle, et toute Ta Souveraineté est perpétuelle; mon Dieu, je Te demande par Ta Souveraineté tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min sultânika bi-adwamihi wa kullu sultânika dâ’imunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-sultânika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ سُلْطَانِكَ بِأَدْوَمِهِ وَ كُلُّ سُلْطَانِكَ دَائِمٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِسُلْطَانِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ton Règne le plus éclatant, et tout Ton Règne est éclatant; mon Dieu, je Te demande par Ton Règne tout entier.	Allâhumma, innî as’aluka min mulkika bi-afkharihi wa kullu mulkika fâkhirunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-mulkika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مُلْكِكَ بِأَفْخَرِهِ وَ كُلُّ مُلْكِكَ فَاخِرٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمُلْكِكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ton Elévation la plus sublime, et toute Ton Elévation est sublime; mon Dieu, je Te demande par Ton Elévation tout entière.	Allâhumma, innî as’aluka min ‘uluwwika bi-a’lâhu wa kullu ‘uluwwika ‘âlinn. Allâhumma, innî as’aluka bi-‘uluwwika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عُلُوِّكَ بِأَعْلاهُ وَ كُلُّ عُلُوِّكَ عَالٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعُلُوِّكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ton Don Le plus éternel, et tout Ton Don est éternel; mon Dieu, je Te demande par Ton Don tout entier.	Allâhumma, innî as’aluka min mannika bi-aqdamihi wa kullu mannika qadîmunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-mannika kullihi.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَنِّكَ بِأَقْدَمِهِ وَ كُلُّ مَنِّكَ قَدِيمٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَنِّكَ كُلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Tes Signes les plus nobles, et tous Tes Signes sont nobles; mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Signes.	Allâhumma, innî as’aluka min ayâtika bi-akramihâ wa kullu ayâtika karîmatunn. Allâhumma, innî as’aluka bi-ayâtika kullihâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ آيَاتِكَ بِأَكْرَمِهَا وَ كُلُّ آيَاتِكَ كَرِيمَةٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِآيَاتِكَ كُلِّهَا
Mon Dieu, je Te demande par la Considération et la Domination qui sont Tiennes et je Te demande par toute Considération isolément et par toute Domination isolément.	Allâhumma, innî as’aluka bimâ anta fîhi mina-sh-sha’ni wa-ljabarûti wa as’aluka bi-kulli sha’ninn wahdahu wa jabarûtinn wahdahâ.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا أَنْتَ فِيهِ مِنَ الشَّأْنِ وَ الْجَبَرُوتِ وَ أَسْأَلُكَ بِكُلِّ شَأْنٍ وَحْدَهُ وَ جَبَرُوتٍ وَحْدَهَا .
Mon Dieu, je Te demande par ce qui Te fera me répondre quand je Te demande, alors réponds-moi, ô Dieu!	Allâhumma, innî as’aluka bimâ tujîbunî bihi hîna as’aluka fa-ajibnî yâ Allâhu.	اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي [بِهِ‏] حِينَ أَسْأَلُكَ فَأَجِبْنِي يَا اللَّهُ
Ensuite, demander son besoin. Il sera assurément satisfait.

Voir aussi

• Du'â Abû Hamza ath-Thumâlî
• Ramadan
• Les événements du mois de Ramadan
• Actes spécifiques du mois de Ramadan
• Invocations quotidiennes du mois de Ramadan
• Du'â al-Jawshan al-Kabîr

Références