Al-Salawât al-Sha'bâniyya

De wikishia

Al-Ṣalawât al-Shaʿbâniyya (en arabe : الصَّلَوات الشَّعبانِيَّة) est une formule pieuse de salutation (salawât) rapportée du quatrième Imam des chiites, l'Imam as-Sajjâd (a). Il est recommandé de le réciter tous les jours du mois de Sha'bân à midi et/ou à minuit. Les chiites la récitent généralement entre les prières de az-Zuhr (midi) et de Asr (après-midi). Le message général de ce salawât est en éloge du statut des Ahl al-Bayt (a) et met l'accent sur la Walâya ceux-ci.

Sources

Dans le livre Misbah al-Mutahajjid, de cheikh at-Tûsî il est rapporté que l'Imam as-Sajjâd (a) récitait ce Salawât tous les jours du mois de Sha'ban vers le coucher du soleil et également à minuit. D'autres livres tels que Iqbâl al-A'mâl et Jamâl al-Usbu' l'ont rapporté par l'intermédiaire de cheikh at-Tûsî. Ce qui est rapporté dans Jamâl al-Usbu' présente quelques différences avec d'autres versions de la tradition. Dans le livre Mafâtîh al-Jinân de cheikh Abbas Qummî, cette Salawât a été rapportée dans les pratiques courantes du mois de Sha'ban. Mawlâ Ahmad Wa'iz Yazdi (m. 1310/1892) a écrit un livre nommé Sharh du'a shajarat al-nubuwwa (traduction : Explication de l'invocation de l'arbre de la prophétie) comme commentaire de la Salawât Sha'baniyya, comprenant 8 000 versets de poème.

Messages

Dans ce texte, la formule de salutation (Salawât) a été répétée plusieurs fois, consistant en une formule pieuse demandant à Dieu d'envoyer la paix (le salut) sur le Prophète (s) et sa Famille immaculée (a). Ce qui est le plus souligné dans la Salawat Sha'baniyya est le statut élevé des Ahl al-Bayt (a) et des Imams (a).

Selon ce texte :

  • Les Ahl al-Bayt (a) sont comme les Trésors de la connaissance, le Lieu des aller-retour des Agnès de Dieu, le Lieu de la Mission divine, et le Lieu de la descente de la révélation
  • Les Ahl al-Bayt (a) sont un Navire de la délivrance parmi les vagues d'une forte tempête qui, si quelqu'un s'y accroche, sera sauvé et sinon il sera noyé.
  • Avancer devant ou être laissé derrière les Ahl al-Bayt (a) sera un obstacle au sauvetage et délivrance de la personne et seuls ceux qui suivent les Ahl al-Bayt (a) atteindront le salut.
  • Dieu a demandé aux gens de respecter les droits de l'Ahl al-Bayt (a), de leur obéir et d'accepter leur Walâya.
  • Dans ce texte, on demande à Dieu d'aider qu'on puisse construire la maison de notre cœur avec l'obéissance à Lui et ne pas nous mettre dans l'embarras par nos transgressions.
  • Un autre message de ce texte est la demande à Dieu de nous donner la possibilité d'aider les pauvres et les nécessiteux.
  • Le mois de Sha'ban est un mois au cours duquel le Prophète (s) faisait ses prières spécifiques, jeûnait et veillait pendant la nuit pour adorer Dieu. Dans ce texte, on demande alors également à Dieu de nous donner la possibilité de suivre le Prophète (s) dans l'observance de ces pratiques lors du mois de Sha'ban, on lui demande aussi l'Intercession du Prophète (s) et des Imams (a) et Son pardon.

Texte

Traduction Phonétique Texte
Ô Dieu ! Accorde Ta bénédiction à Muhammad et à Sa descendance, (qui sont) l'Arbre de la prophétie et le Lieu de Tes messages, le Lieu des visites des Anges, le Trésor de Ta connaissance et les gens de la Sainte Maison de la révélation. Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn shajarati an-nubuwwati wa mawdi‘i-r-risâlati wa mukhtalafi-lmalâ’ikati wa ma‘dini-l-‘ilmi wa ahli bayti-l-wahî. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، شَجَرَةِ النُّبُوَّةِ وَ مَوْضِعِ الرِّسَالَةِ، وَ مُخْتَلَفِ الْمَلائِکَةِ، وَ مَعْدِنِ الْعِلْمِ وَ أَهْلِ بَیْتِ الْوَحْیِ
Ô Dieu ! Accorde Ta bénédiction à Mohammed et à Sa descendance qui sont comme un Navire naviguant dans les eaux profondes d'une mer remuée, sain et sauf sera celui qui y monte, et noyé sera celui qui l'a rejeté. Ceux qui les ont précédés se sont trompés et ceux qui les ont dépassé ont périt; seuls ceux qui y ont adhéré se sont unis avec Eux. Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn alfulki al-jâriyati fî-l-lujaji al-ghâmirati. ya’manu man rakibahâ wa yaghraqu man tarakahâ al-mutaqaddimu lahum mâriqunn wa-l-muta’akhkhiru ‘anhum zâhiqunn wa-llâzimu lahum lâhiqunn. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، الْفُلْکِ الْجَارِیَةِ فِی اللُّجَجِ الْغَامِرَةِ، یَأْمَنُ مَنْ رَکِبَهَا وَ یَغْرَقُ مَنْ ترکها، الْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ الْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اللازِمُ لَهُمْ لاحِقٌ.
Ô Dieu ! Bénis Muhammad et sa Famille, qui sont le Refuge et le Secours de tous ceux qui sont en détresse et sans défense, qui sont l'Abri des fugitifs et leur Protection. Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn alkahfi al-hasîni wa ghiyâthi-l-mudtarri al-mustakîna wa malja’i-l-hâribîna wa ‘ismati-l-mu'tasimîna. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، الْکَهْفِ الْحَصِینِ وَ غِیَاثِ الْمُضْطَرِّ الْمُسْتَکِینِ، وَ مَلْجَإِ الْهَارِبِینَ وَ عِصْمَةِ الْمُعْتَصِمِینَ
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille, Une bénédiction abondante pour les satisfaire et nous remplir du droit qu'il sont sur nous, avec Ta puissance, ô Seigneur des mondes Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn salâtann kathîratann takûnu lahum ridann wa li-haqqi Muhammadinn wa âli Muhammadinn adâ’ann wa qadâ'ann bi-hawlinn minka wa quwwa- tinn yâ rabba-l-‘âlamîna. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، صَلاةً کَثِیرَةً تَکُونُ لَهُمْ رِضًی وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَدَاءً وَ قَضَاء بِحَوْلٍ مِنْکَ وَ قُوَّةٍ، یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ
Ô Dieu! Bénis Muhammad et sa Famille, les Purs, les Pieux, les Justes dont le droit nous a été imposé par Toi et dont l'obéissance nous a été jugée comme obligatoire par Toi et dont la Direction ( commandée par toi) nous a été (également) jugée comme obligatoire, par Toi. Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn attayyibîna al-abrâri al-akhyâri al-ladhîna awjabta huqûqahum wa faradta tâ'atahum wa wilâyatahum. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، الطَّیِّبِینَ الْأَبْرَارِ الْأَخْیَارِ الَّذِینَ أَوْجَبْتَ حُقُوقَهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وِلایَتَهُمْ
Ô Dieu! Bénis Muhammad et sa Famille, et Embellis mon cœur d'obéissance à toi, et ne me Déshonore pas par la désobéissance à Ton égard, et Bénis-moi avec tendresse par celui qui est frappé par la pauvreté, par ce que Tu m'as donné de subsistance, car Tu m'as ouvert le coeur par Ta vertu, et parce que Tu as fait preuve de Ta justice à mon égard, et Tu m'as accordé la vie pour vivre dans Ton ombre de miséricorde. C'est le mois que Tu as attribué à Ton Prophète le dernier de Tes Prophètes ; le mois de Sha'ban que Tu as entouré de Ta miséricorde et de Ton contentement; celui que le Messager d'Allah a choisi pour veiller en Dévotion pendant ses nuits et pour observer des jeûnes pendant ses jours en s'humiliant devant Toi ; l'honorant et le respectant jusqu'à son départ de ce Monde. Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa-‘mur qalbî bi-tâ‘atika wa lâ thukhzinî bi-ma‘siyatika, wa-rzuqnî mu’âsâta man fat-tarta ‘alayhi min rizqika bimâ wassa‘ta ‘alayya min fadlika wa nasharta ‘alayya min ‘adlika wa ahyaytanî tahta zillika. Wa hadhâ shahru nabiyyika sayyidi rusulika sha'bânu al-ladhî hafaftahu minka bi-r-rahmati wa-r-ridwâni, al-ladhî kâna rasûlu-llâhi salla-llâhu ‘alayhi wa âlihi wa sallama yad’abu fî siyâmihi wa qiyâmihi fî layâlîhi wa ayyâmihi nujû‘ann laka fi ikrâmihi wa i'zhâmihi ilâ mahalli himâmihi. للَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اعْمُرْ قَلْبِی بِطَاعَتِکَ وَ لا تُخْزِنِی بِمَعْصِیَتِکَ، وَ ارْزُقْنِی مُوَاسَاةَ مَنْ قَتَّرْتَ عَلَیْهِ مِنْ رِزْقِکَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ وَ نَشَرْتَ عَلَیَّ مِنْ عَدْلِکَ وَ أَحْیَیْتَنِی تَحْتَ ظِلِّکَ. وَ هَذَا شَهْرُ نَبِیِّکَ سَیِّدِ رُسُلِکَ شَعْبَانُ الَّذِی حَفَفْتَهُ مِنْکَ بِالرَّحْمَةِ وَ الرِّضْوَانِ، الَّذِی کَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ و سَلَّمَ یَدْأَبُ فِی صِیَامِهِ وَ قِیَامِهِ فِی لَیَالِیهِ وَ أَیَّامِهِ بُخُوعا لَکَ فِی إِکْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَی مَحَلِّ حِمَامِهِ.
Ô Dieu ! Aide-moi à suivre son modèle dans vie et à obtenir son Intercession Allâhumma, fa-a‘innâ ‘alâ-l-istinâni bi-sunnatihi fîhi wa nayli ash-shafâ‘ati ladayhi. اللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَی الاسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِیهِ وَ نَیْلِ الشَّفَاعَةِ لَدَیْهِ
Ô Dieu! Mets le comme Intercesseur pour moi et Accepte son Intercession et mets-le (devant mon chemin) pour me montrer un chemin simple vers Toi et Fais de moi son disciple jusqu'à ce que je Te rencontre le jour de la Résurrection dans un état où Tu seras contents de moi, et Tu fermeras tes yeux sur mes péchés, le jour où Tu m'aura prescrit Ta miséricorde et Ton contentement, où Tu me donneras une demeure paisible et auprès des vertueux


Allâhumma, wa-j‘alhu lîshafî-‘ann mushaffa'ann wa tarîqann ilayka mahya'ann wa-j‘alnî lahu muttabi'ann hattâ alqâka yawma-lqiyâmati ‘annî râdiyann wa ‘an dhunûbî ghâdiyann, qad awjabta lî minka ar-rahmata wa-r-ridwâna wa anzalta-nî dâri-l-qarâri wa mahalla-l-akhyâri. اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْهُ لِی شَفِیعاً مُشَفَّعا وَ طَرِیقاً إِلَیْکَ مَهْیَعا وَ اجْعَلْنِی لَهُ مُتَّبِعا حَتَّی أَلْقَاکَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ عَنِّی رَاضِیا وَ عَنْ ذُنُوبِی غَاضِیا قَدْ أَوْجَبْتَ لِی مِنْکَ الرَّحْمَةَ وَ الرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِی دَارَ الْقَرَارِ وَ مَحَلَّ الْأَخْیَارِ.


Voir aussi

Récupérée de « https://fr.wikishia.net/w/index.php?title=Al-Salawât_al-Sha%27bâniyya&oldid=84434 »