Utilisateur:Parsa

De Wiki Shia
Aller à : navigation, rechercher

les règles de transcription/translittération

رسم الخط یا شیوه های آوانگاری برای ترجمه مقالات فرانسوی

اَ = a

آ = â

ای = ï

اِ= i

او = û

اُ = u

و (طاوس) = w

اء (ایمان، امران، ... = ’

ع = ‘

ث = th

س = s

ذ = dh

ز = z

ض = d

ص = s

ط = t

ظ = z

اَی (حسین، میثم، شیخ، بیت) = ay

ابن در صورتی که ابتدای کلمه بود = ibn (Ibn Tâwûs)

بن در صورتی در میان کمله بود = b. (‘Ali b. Mûsâ b. Ja‘far b. Tâwûs)

چند مثال

بالفعل = bi-l-fi’l

فی البیت = fï l-bayt

ایمان = ’Ïman

علی = ‘Ali

اخذ = Akhdh

سدید الدین = Sadîd al-Dîn

جمال العارفین = Jamâl al-Ârifin

مصباح الزائر = Misbâh al-zâ’ir

علی بن موسی = ‘Ali b. Mûsâ

چند نکته مهم

  1. هیچ وقت، مگر در موارد تشدید دو یک حرف دوبار نوشته نمی شود. (مثال: حسن، حسین، فقط با یک س نوشته می شوند)
  2. حروف ض، ص، ظ، ط، جهت ساده تر شدن استفاده برای مخاطب عام، با حروف لاتین فوق ذکر بدون نقطه زیرین درج می شوند.
  3. همه واژه عربی که با حروف لاتین نوشته می شوند (مثل عناوین سوره های قرآنی، وقایع تاریخی و ... )، به شکل ایتالیک درج شوند.
  4. حروف اول واژه های امام، پیامبر، خدا، همیشه با حروف بزرگ درج شود. اگر از ضمیری منسوب به خدا استفاده می شود، نیز با حروف بزرگ درج شود.
  5. عبارت های (ع) و (ص) در مقابل اسامی ائمه معصومین (ع) و پیامبر اکرم (ص) به دلیل سیاست های علمی جذب مخاطب درج نشوند.
  6. رفرانس های مقالات و همچنین یادداشت ها، حتما درج شوند.
  7. برای رفرانس دهی، رفرانس ها در زبان اصلی با حروف لاتین درج گشته و ترجمه نشوند.

نحوه نگارش حروف شمسی و قمری

در صورتی که واژه مورد نظر با حروف قمری آغاز شده باشد

آغاز می کنیم "al-" آن را با

مثال :

العلماء = al-'Ulama'

الانبیاء = al-Anbîyâ'


در صورتی که واژه مورد نظر با حروف شمسی آغاز شده باشد

"حرف شمسی آغازین + a" آن را با

شروع می کنیم

مثال :

النساء = an-Nisâ'

ناصر الدین = Nâser ad-Din

les articles en cours de traduction par Parsa مقالات اخیرا ترجمه شده یا دردست ترجمه

  1. مقالات هریک از چهارده معصوم ع
  2. Galerie de l'Occultation
  3. Karbala
  4. Barzakh
  5. Shaytân
  6. Hadith Dawât
  7. Sajda
  8. Raj'a
  9. La bataille de Badr
  10. Tasbih Az-Zahra (a)
  11. Hadith al-Râya
  12. Hadith Silsila-t al-Dhahab
  13. Prière de la nuit de la tombe
  14. Le verset de Wa in yakâd
  15. La bataille de la tranchée
  16. Le verset de Ahl adh-Dhikr
  17. Maqtal al-Husayn (a) (Maqtal Muqarram)
  18. Haram (lieu saint)
  19. Le verset de It'âm
  20. Hadith al-Lawh
  21. Hadith al-Tayr al-Mashwî
  22. Science occulte
  23. Hadith de Jâbir
  24. Hadith Lawlâk
  25. Verset as-Sâdiqîn
  26. Verset Khayr al-Barîyya
  27. Marja'îyya
  28. Invocation de Kumayl
  29. La Mecque
  30. Les cérémonies de deuil de Muharram
  31. Les legs de l'imamat
  32. Nuh (a)
  33. Al-Masjid al-Nabî
  34. Hajj
  35. Prière al-Qasr (Prière du Voyageur)
  36. Polygamie
  37. Mahram
  38. Métamorphose
  39. Troisième témoignage
  40. Turbat de prière
  41. Mi'râj
  42. Bi'tha
  43. Al-Tasbîhât al-Arba'a
  44. Isrâfîl
  45. Ma'âlim al-madrasatayn (Livre)
  46. 'Abd Allah b. Mas'ud
  47. Al-Hasanayn (a)
  48. Niyya
  49. Mukhtalaf al-Shi'a (livre)
  50. Maqtal
  51. Prières obligatoires
  52. Bayt al-Ahzân
  53. Zîyâra Wârith
  54. Zîyâra Amîn Allah
  55. Ishâq (prophète)
  56. Salawât
  57. Imam Hâdî
  58. Hadith Mi'râj
  59. Al-Salawât al-Sha'bâniyya
  60. Invocation de Sha'bâniyya
  61. Invocation de 'Ahd
  62. Mi-Sha'ban
  63. Les vertus de l'Imam Ali (a)
  64. Haqq an-Nâs
  65. Siddîq
  66. La Volonté divine
  67. Sourate al-Mulk
  68. Le verset Al-Kursi
  69. Sourate al-Kawthar
  70. Invocation de al-Mujîr
  71. Qasim b. Hasan (a)
  72. Hadith Qurb al-Nawâfil
  73. Thâr Allah
  1. هانی بن عروه
  2. نماز زیارت
  3. حروف مقطعه
  4. برکت

https://docs.google.com/document/d/1XdckiIuBbLcYfbEBuoTjrJ_3hXAPPDL96d1kE-Qzo80/edit?ts=5f68726f

  1. جبرئیل
  2. میکائیل
  3. اسرافیل
  4. عزرائیل
  5. بهشت
  6. جهنم
  7. ملائکه

Des articles à traduire prochainement /مدخل های زیر برای ترجمه اولویت دارند

  1. سیده نصرت امین
  2. حرم عسکریین
  3. جابر جعفی
  4. حدیث شجره
  5. حدیث تشبیه
  6. قسیم النار و الجنه
  7. فاروق اعظم
  8. فتوا
  9. حجر الاسود
  10. آستانه حضرت معصومه سلام الله علیها
  11. سید علی قاضی طباطبایی
  12. کمیل بن زیاد نخعی
  13. مریم دختر عمران
  14. زیارت‌نامه
  15. زیارت آل‌یاسین
  16. المحجة البیضاء فی تهذیب الاحیاء
  17. امالی شیخ مفید
  18. اهل سنت
  19. کاظمین
  20. قضا و قدر
  21. قبله
  22. شعب ابی طالب
  23. قیامت
  24. شبیه خوانی
  25. شیخ عبدالکریم حائری
  26. نماز های مختلف واجب به طور جداگانه
  27. ابراهیم بن علی عاملی کفعمی
  28. ابن شهرآشوب
  29. سازمان وکالت
  30. غدیریه
  31. واقعه حره
  32. آیه شراء
  33. مولود کعبه
  34. صدقه
  35. فضه نوبیه
  36. آیه ود
  37. حافظ رجب برسی
  38. عقد اخوت
  39. منع حدیث
  40. صحاح سته
  41. شاذان بن جبرئیل قمی
  42. المراتب فی فضائل امیرالمؤمنین
  43. الرسالة العلویة فی فضل امیرالمؤمنین
  44. تفضیل امیرالمؤمنین
  45. الیقین باختصاص مولانا علی بامرة المؤمنین
  46. عمدة عیون صحاح الاخبار فی مناقب امام الابرار
  47. مائة منقبة
  48. طرف من الانباء و المناقب
  49. الروضة فی فضائل امیرالمؤمنین
  50. قضاء امیرالمؤمنین
  51. رسالة الحقوق
  52. حق‌الله
  53. رد مظالم
  54. محکم و متشابه
  55. بسم الله الرحمن الرحیم

اصطلاحات دینی

  • gnose = irfân
  • exégèse = tafsîr
  • sagesse = hikma
  • Usûl al-Fiqh
  • Hujjat Allah = Preuve de Dieu / Hujjat = preuve
  • Uli al-Amr = ceux qui détiennent l’ordre / Amr = ordre

Quelques formules techniques

{{InlineArabic|texte arabe}}