Aller au contenu

« Sourate al-Mu'minûn » : différence entre les versions

7 568 octets ajoutés ,  29 janvier 2022
aucun résumé des modifications
imported>Rezvani
m (پیوند میان ویکی در ویکی داده و حذف آن از مبدا ویرایش)
imported>Seyedkarimi
Aucun résumé des modifications
Ligne 12 : Ligne 12 :
| lettres = 4486
| lettres = 4486
}}
}}
'''Sourate al-Mu'minûn''' (en arabe: السوره المومنون) est la 23ème sourate du Coran ('''sourate XXIII.'''). Elle est traduit en Français '''Les Croyants'''<ref>R. Blachère, 1996, p. 367</ref>.
Sourate al-Mu’minûn (en arabe : سورة المؤمنون) est la 23e sourate du Coran et fait partie des sourates mecquoises située dans le 18e chapitre (Juz’). Elle s’appelle al-Mu’minûn (les croyants) en raison de son allusion aux 15 caractéristiques des croyants.  
Cette sourate commence en indiquant les caractéristiques des "Croyants". Dans son ensemble dans 16 versets il rassemble 15 caractéristiques des Croyants.
Au niveau de la taille elle est une des sourates moyenne, ''ma'un'', du Coran en comprenant moins de la moitié d'un ''juz' ''.
==Le nom de la sourate==
Cette sourate commence en parlant des Croyants (Mu'minum) قد افلح المومنون  : Bien heureux soient les Croyants ;
et en comptant leurs caractéristiques.
C'est pour cette raison qu'on l'a nommée Mu'minun.


==La sourate==
Le contenu de la sourate al-Mu’minûn comprend l’abandon des actions et des discussions inutiles, se hâter de faire de bonnes actions, ainsi que les histoires des Prophètes Moïse (a) et Noé (a), la création de l'être humain et al-Ma‘âd.  
C'est une sourate Mecquoise. Regis Blachère écrit à propos de cette sourate "Dans on ensemble, cette sourate semble bien reprendre les thèmes particuliers à la deuxième période mecquoise, mais il paraît possible d'y déceler des textes plus récents" <ref>Ibid.</ref>.


Elle est la 23ème sourate dans l'ordre du Livre du Coran, et la 74ème sourate révélée. Elle compte 118 versets (d'après les lecteurs médinois, elle compte 119 versets), 1055 mots et 4486 lettres.
Les versets 99 et 100 sont parmi les versets bien connus selon lesquels au moment de leur mort, les mécréants souhaitent retourner dans ce monde et faire des actions justes.  


Elle est une des sourates moyennes du Coran au point de vue de sa taille et comprend la moitié d'un juz' coranique.
Quant à la vertu de réciter la sourate al-Mu’minûn, l'Imam as-Sâdiq (a) dit : quiconque récite la sourate al-Mu’minûn, Dieu finira sa vie avec bonheur et si l'on récite constamment tout vendredi, il résidera dans al-Firdaws suprême(((La place la plus élevée du Paradis))) avec les prophètes et les envoyés d’Allah.


==Le contenu de la sourate==
== Présentation ==
Cette sourate parle des Croyants durant 16 versets (1 à 11 et 57 à 61) en expliquant leurs caractéristiques. Parmi ces caractéristiques, on lit : Ceux qui sont humbles et modestes (خَاشِعُونَ) dans la prière; ceux qui évitent de faire des actions inutiles et de parler des choses nulles et sans importance; ceux qui sont loyaux notamment dans ce qui leur a été confié; ceux qui sont loyaux dans leurs promesses et pactes; ceux qui n'abandonnent pas leurs prières; ceux qui crantent Dieu; ceux qui se précipitent pour faire de bons actions, etc.
=== Nomination ===
Après avoir parler des qualités des Croyants, elle continue à propos de la fin et des conséquences des actes des Croyants, et les considèrent comme les héritiers du [[Paradis]].
Cette sourate s’appelle « al-Mu’minûn » (les croyants), parce qu'elle commence par une mention à bonheur des croyants, dans son premier verset, puis elle énumère 15 caractéristiques des croyants dans 16 versets.(((Khurramshâhî, Sûra Mu’minûn, p 1223))) Certains l'appellent également la sourate « Qad Aflaha », car elle s’ouvre avec cette phrase.(((Al-Wâhidî, Asbâb Nuzûl al-Qur’ân, p 322)))
Verset 10 et 11:


أُولَـٰئِكَ هُمُ الْوَارِ‌ثُونَ - الَّذِينَ يَرِ‌ثُونَ الْفِرْ‌دَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
=== Lieu et l’ordre de la révélation ===
La sourate al-Mu’minûn est une sourate mecquoise. Dans l'ordre de la révélation, c'est la 74e sourate révélée au noble Prophète (s) et dans l'ordre actuel de compilation, il s'agit de la 23e sourate(((Ayatollah Ma‘rifat, Âmûzish ‘Ulûm Qur’ân, vol 2, p 166))) qui se situe dans le chapitre (Juz’) 18 du Coran.


Traduction :
=== Nombre de versets ===
La sourate al-Mu’minûn contient 118 versets, 1 055 mots et 4 486 lettres. Quant à son volume, elle compte comme une sourate moyenne, occupant environ la moitié d’un Juz’ coranique.(((Khurramshâhî, Sûra Mu’minûn, p 1223))) La caractéristique importante de cette sourate est son allusion au sort des croyants et des incroyants et dans les versets initiaux et finaux, elle dit que les bienheureux sont les croyants et c’est les mécréants qui sont les malheurs.(((Safawî, Sûra Mu’minûn, p 817)))


10. Ceux-, sont les Héritiers, 11. qui hériteront du Paradis où ils seront immortels.
== Contenu ==
Selon ‘Allâma Tabâtabâ’î, les thèmes principaux de la sourate al-Mu’minûn incluent : la croyance en Dieu et au Jour de la Résurrection, les caractéristiques louables des croyants et les vices des incroyants, la bonne nouvelle de Dieu aux croyants et les avertissements aux incrédules, et les châtiments infligés aux nations passées de la période du Prophète Noé (a) à celle du Prophète Jésus (a).(((‘Allâma Tabâtabâ’î, Al-Mîzân fî Tafsîr al-Qur’ân, vol 15, p 5)))
 
Dans son livre, Tafsîr Nimûni, l’ayatollah Makârim écrit que la sourate al-Mu’minûn contient des leçons doctrinales et pratiques, des alertes et le cours de la vie d'un croyant du début de la vie à la fin. Il résume les sujets de la sourate dans les sections suivantes :
* Les caractéristiques louables des croyants dans 16 versets (versets 1 – 11 et versets 57 – 61) ;
* L’allusion aux divers signes divins ;
* Les histoires de certains prophètes (a) y compris Noé (a), Houd (a), Moïse (a) et Jésus (a) ;
* Les avertissements intenses et accablants aux arrogants ;
* Des questions concernant al-Ma‘âd ;
* La domination d’Allah sur l’Univers ;
* La résurrection, le compte des gens dans l’au-delà, la récompense des bienfaiteurs et le châtiment des malfaiteurs ;
* Le but de la création des êtres humains.(((Ayatollah Makârim Shîrâzî, Tafsîr Nimûni, vol 14, p 191)))
 
== Récits historiques ==
* La mission du Prophète Noé (a) ; le commandement de la construction de l'arche ; le rassemblement de tous les animaux à l'intérieur de l’arche ; la tempête et la destruction des injustes (Versets 23 – 29)
* La mission du Prophète Sâlih (a) ; lui étant nié par son peuple et la descente de la punition sur les gens (Versets 31 – 41)
* La mission du Prophète Moïse (a) et de son frère, le Prophète Aaron (a) ; leur invitation du Pharaon au droit chemin ; Moïse (a) étant refusé et la destruction des disciples du Pharaon (Versets 45 – 49)
* Présenter Sainte Marie (a) et son fils, le Prophète Jésus (a) comme signes divins (verset 50)
 
== Circonstance de la révélation ==
Il est rapporté des circonstances de la révélations pour les versets 2 et 76 de la sourate al-Mu’minûn.
=== Humilité pendant la prière ===
آیه و ترجمه
 
Il est rapporté que le Prophète (s) regardait le ciel dans la prière. Après la descente du verset deux de la sourate al-Mu’minûn, il baissa la tête et jeta son regard vers la terre.(((Cheikh at-Tabrisî, Majma‘ al-Bayân fî Tafsîr al-Qur’ân, vol 7, p 157 ; Al-Wâhidî, Asbâb Nuzûl al-Qur’ân, p 322)))
 
== Versets réputés ==
Versets 99 et 100
ترجمه و آیه
 
Ces deux versets décrivent l’état des polythéistes et des malfaiteurs face à la mort.(((‘Allâma Tabâtabâ’î, Al-Mîzân fî Tafsîr al-Qur’ân, vol 15, p 67))) Au moment de la mort, les voiles disparaissent de leurs yeux et c'est comme s'ils voient leur destin avec leurs propres yeux, en apprenant à connaître les conséquences de leurs actions. Ainsi, ils demandent à Allah de leur renvoyer sur la terre pour compenser leurs méfaits. Mais, la loi de la création ne permet à personne de revenir à cette vie.(((Ayatollah Makârim Shîrâzî, Tafspir Nimûni, vol 14, p 310 – 312)))
 
== Versets jurisprudentiels ==
Les juristes s’inspirèrent de certains versets de la sourate al-Mu’minûn, y compris les versets 5, 6, 7, 8 et 51, pour déduire des décisions jurisprudentielles(((Al-Muqaddas al-Ardabîlî, Zubdat al-Bayân fî Ahkâm al-Qur’ân, p 52 – 53))) Les versets jurisprudentiels ou Âyât al-Ahkâm sont les versets qui comprennent des règles jurisprudentielles ou des versets selon lesquels on peut découvrir les préceptes islamiques.(((Mu‘înî, Âyât al-Ahkâm, p 1)))
 
Les versets jurisprudentiels de la sourate al-Mu’minûn comprennent les préceptes concernent le respect de l'humilité dans la prière, couvrir les parties intimes, la licéité des intérêts des animaux et l'obligation de tenir la promesse.
 
در جدول
 
Le respect de l'humilité dans la prière
    Éviter les paroles vaines et la jactance
    Couvrir ses parties intimes
    L’obligation de tenir ses promesses
    Utilisations des animaux
    La licéité de manger de bonnes nourritures
 
== Vertus et bienfaits ==
Quant à la vertu de réciter la sourate al-Mu’minûn, l'Imam as-Sâdiq (a) dit :
« Quiconque récite la sourate al-Mu’minûn, Dieu finira sa vie avec bonheur et si l'on récite constamment tout vendredi, il résidera dans al-Firdaws suprême(((La place la plus élevée du Paradis))) avec les prophètes et les envoyés d’Allah. »(((Cheikh as-Sadûq, Thawâb al-A‘mâl wa ‘Iqâb al-A‘mâl, p 108 – 109)))


Dans cette sourate nous lisons également le récit de [[Moïse]] (Mûsâ) et son frère [[Aron]] (Hârûn); le récit de [[Noé]] (Nûh) et son peuple; le création de l'homme; la descente de la pluie et ces effets; ainsi que la question de ''[[Ma'âd]]'' (Résurrection) et le Ihtijâj (احتجاج) du Coran.


== Texte et la traduction de la sourate ==
== Texte et la traduction de la sourate ==
Ligne 144 : Ligne 185 :


{{Sourates du Coran|23|[[Sourate al-Hajj | Al-Hajj]]|[[Sourate  an-Nûr | An-Nûr]]}}
{{Sourates du Coran|23|[[Sourate al-Hajj | Al-Hajj]]|[[Sourate  an-Nûr | An-Nûr]]}}
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]
[[Category:Sourates mecquoises]]
[[Category:Sourates du chapitre dix-huit]]
[[Category:Sourates contenant les versets réputés]]
[[Category:Sourates contenant les thèmes de fiqh]]
[[Category:Sourates contenant les récits historiques]]


[[Catégorie:Sourates mecquoises]]
[[Catégorie:Sourates mecquoises]]
Utilisateur anonyme