Sourate al-‘Asr
 | |
| Sourate al-‘Asr | |
|---|---|
| Nombre de la sourate | 103 |
| Juz' | 30 |
| Révélation | |
| Ordre de la révélation | 13 |
| Mecquoise/Médinoise | Mecquoise |
| Statistiques | |
| Nombre des versets | 3 |
| Nombre des mots | 14 |
| Nombre des lettres | 73 |
Sourate « al-‘Asr » (en arabe : العصر) ou la sourate « wa al-‘Asr » (en arabe : والعصر) est la 103e sourate du Coran et l’une des sourates mecquoises qui se situe dans le chapitre (Juz’) 30. Son nom est tiré du premier verset.
Dans cette sourate, Dieu jure par le mot « al-’Asr » et dit que l’homme est en perdition, sauf ceux qui croient, accomplissent de bonnes œuvres et se recommandent mutuellement la vérité et la patience.
D’après les hadiths, le terme de « sauf ceux qui croient », dans le troisième verset, fait allusion à ceux qui croient à l’Imamat et en Wilâyat de l’Imam Ali (a).
Il est rapporté de l’Imam as-Sâdiq (a) concernant de la récitation de la sourate al-‘Asr :
« Quiconque récite « wa al-‘Asr » dans ses prières surérogatoires, le Jour de la Résurrection, Dieu le ressuscitera alors qu’il aura un visage rayonnant, souriant et satisfait, jusqu’à ce qu’il entre dans le Paradis. »
Présentation
Nomination
Cette sourate est nommée « al-‘Asr », parce qu’on jure par ce mot, dans son premier verset. Un autre nom de la sourate est « wa al-‘Asr. »[1]
Lieu et l’ordre de la révélation
La sourate al-‘Asr est une sourate mecquoise. Elle est la 103e sourate du Coran et la 13e dans l’ordre de la révélation,[2] située dans le chapitre (Juz’) 30.
Nombre de versets
La sourate al-‘Asr contient 3 versets, 14 mots et 73 lettres. Elle commence par le serment et au point de vue de la taille, est l’une des sourates al-Mufassalât (les sourates qui ont les versets courts).[3]
Signification de « al-’Asr »
Il y a quelques avis sur la signification du mot de « al-’Asr » :
- Temps du Prophète (s) ; le temps de l'apparition de l’islam et lancer la Vérité contre le Faux.
- Après-midi
- Prière d’al-‘Asr
- Temps ; car, il y a beaucoup de merveilles dans les temps différents qui indiquent le Pouvoir d’Allah
- Selon les hadiths, al-’Asr signifie le temps de la venue de l’Imam al-Mahdi (a) où la Vérité prévaudra sur le Faux[4] :
- « Il fut demandé à l’Imam as-Sâdiq (a) concernant la sourate al-’Asr, l’Imam (a) répondit : « al-’Asr » fait allusion au temps de l’apparition d’al-Qâ’im (a). »[5]
Contenu
Dans la sourate al-‘Asr, Dieu jure par le mot « al-’Asr » et dit que l’être humain est en perdition hormis ceux qui croient, ceux qui accomplissent de bonnes œuvres et ceux qui se recommandent mutuellement la vérité et se recommandent la patience.[6]
Chiites, ceux qui sont loin de la perdition
Dans cette sourate, nous lisons que tout le monde est en perdition sauf ceux qui croient :
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿٢﴾ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿٣﴾
|
Oui, l'homme est en perdition ﴾2﴿ A l'exception de ceux qui croient ; de ceux qui accomplissent des uvres bonnes ; de ceux qui s'encouragent mutuellement à rechercher la Vérité ; de ceux qui s'encouragent mutuellement à la patience ﴾3﴿
|
Traduction de Denise Masson
|
A propos du verset trois, l’Imam Ja’far as-Sâdiq (a) dit :
- « (Sauf ceux qui croient), c’est-à-dire, ceux qui croient à l’Imamat et en Wilâyat de Ali, le Commandeur des croyants (a), et ils en se recommandent ses enfants et se recommandent les uns les autres de patienter sur cela. »[7]
Aussi, d’après les sources sunnites, la sourate al-‘Asr fut révélée sur les vertus de l’Imam Ali (a).[8]
Mérites et bienfaits
La sourate al-‘Asr était si importante parmi les compagnons du Prophète Muhammad (s), que selon certaines sources, chaque fois qu’ils se rencontraient, ils ne se quittaient pas à moins de la réciter.[9] Il est rapporté de l’Imam as-Sâdiq (a) concernant de la récitation de la sourate al-‘Asr :
- « Quiconque récite « wa al-‘Asr » dans ses prières surérogatoires, le Jour de la Résurrection, Dieu le ressuscitera alors qu’il aura un visage rayonnant, souriant et satisfait, jusqu’à ce qu’ il entre dans le Paradis. »[10]
Texte et la traduction de la sourate
| Traduction | Phonétique | Texte de la sourate |
| Au nom de Dieu, Celui qui fait miséricorde, le Miséricordieux | Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi | بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Par l'Instant ! ﴾1﴿ Oui, l'homme est en perdition ﴾2﴿ A l'exception de ceux qui croient ; de ceux qui accomplissent des uvres bonnes ; de ceux qui s'encouragent mutuellement à rechercher la Vérité ; de ceux qui s'encouragent mutuellement à la patience ﴾3﴿
|
Wa Al-`Aşri ﴾1﴿ 'Inna Al-'Insāna Lafī Khusrin ﴾2﴿ 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Tawāşaw Bil-Ĥaqqi Wa Tawāşaw Biş-Şabri ﴾3﴿ | وَالْعَصْرِ ﴿١﴾ إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿٢﴾ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿٣﴾ |
| Le Coran, Sourate CIII ; Traduction de Denise Masson | ||
Voir aussi
Références
- ↑ Khurramshâhî, Dânîshnâmi Qur’ân wa Qur’ânpazhûhî, vol 2, p 1268
- ↑ Ayatollah Ma’rifat, mûzish ‘Ulûm Qur’ân, vol 1, p 166
- ↑ Khurramshâhî, Dânishnâmi Qur’ân wa Qur’ânpazhûhî, vol 2, p 1268
- ↑ ‘Allâma Tabâtabâ’î, Al-Mîzân fî Tafsîr al-Qur’ân, vol 20, p 409
- ↑ Sayyid Hachim al-Bahrânî, Al-Burhân fî Tafsîr al-Qur’ân, vol 5, p 752
- ↑ Khurramshâhî, Dânishnâmi Qur’ân wa Qur’ânpazhûhî, vol 2, p 1268
- ↑ Al-Qummî, Tafsîr al-Qummî, vol 2, p 441
- ↑ As-Suyûtî, Ad-Durr al-Manthûr, vol 6, p 392
- ↑ As-Suyûtî, Ad-Durr al-Manthûr, vol 6, p 391
- ↑ Cheikh as-Sadûq, Thawâb al-A’mâl wa ‘Iqâb al-A’mâl, p 125