Sourate al-Qâri‘a
| Al-'Âdyîât | Sourate al-Qâri’a | At-Takâthur | |||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
Sourate « al-Qâri’a » (en arabe : سورة القارعة) est la 101e sourate du Coran qui se situe dans le chapitre (Juz’) 30. Elle est considérée comme une sourate mecquoise. « Al-Qâri’a » est traduite en français : « Celle qui fracasse ».[1] C’est est un des noms du Jour de la Résurrection, tiré du premier verset. Elle comprend des sujets comme, le Jour du Jugement, ses événements, la récompense des bonnes actions et la punition des péchés.
Le Prophète (s) dit concernant la récompense de récitation de cette sourate : « Celui qui récite la sourate al-Qâri'a, Dieu Lui-même alourdit le poids de ses bonnes actions au Jour de la Résurrection (La récompense de ses bonnes actions sera augmentée). »
Présentation
Nomination
Le nom de cette sourate est tiré du premier verset. « Al-Qâri’a » signifie : « Celle qui fracasse » et est un des noms de Jour dernier. Il est dit que le Jour de la Résurrection est nommé « al-Qâri’a » ; car, ce jour-là est un jour qui fracasse les cœurs par crainte et les ennemis de Dieu par punition.[2]
Le lieu et l’ordre de la révélation
La sourate al-Qâri’a est une sourate mecquoise. Elle est la 101e sourate du Coran dans l'ordre actuel et est la 30e sourate qui fut révélée au Prophète (s).[3] Cette sourate est située dans le chapitre (juz’) 30.
Nombre de versets
Elle contient 11 versets, 36 mots et 160 lettres et fait partie des sourates al-Mufassalât (les sourates qui ont plusieurs versets courts).[4]
Contenu
Tous les versets de cette sourate parlent du Jour du Jugement et des difficultés de ce jour-là. Ainsi, cette sourate exprime que celui dont les bonnes œuvres seront plus lourdes que ses mauvaises actions, connaîtra une vie heureuse; et celui dont les mauvaises actions sont plus nombreuses que ses bonnes œuvres, sa demeure sera l'Enfer.[5]
Valeur des actions au Jour de la Résurrection
Sayyid Hashim al-Bahrânî, dans son livre, al-Burhân fî Tafsîr al-Coran, rapporta à propos de la sourate al-Qâri’a que dans la balance où les actes seront pesés au Jour du Jugement, il n'y aura rien de plus lourd que le Salawât (la formule de salutation pour le Prophète (s) et pour les membres immaculés de sa famille).
Selon un autre hadith concernant la signification du verset « فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ »,[6] il est rapporté qu’il s’agit du Commandeur des croyants (a), l'Imam Ali (a), et ceuxi qui acceptent sa wilâyat. Ainsi concernant la signification du verset « وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ »[7], on a rapporté qu’il s’agit de celui qui rejète la wilâyat de l'Imam Ali (a) .
Mérites et bienfaits
A propos de la récompense de la récitation de sourate al-Qâri’a, il est rapporté de l’Imam as-Sâdiq (a) :
- « Celui qui récite la sourate al-Qâri’a, Dieu le mettra à l’abri du Dajjâl,[8] et de l’Enfer, au Jour de la Résurrection. »[9]
Texte et la traduction de la sourate
| Traduction | Phonétique | Texte |
| Au nom d'Allah, le Bienfaiteur miséricordieux. | Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi | بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Celle qui fracasse ! ﴾1﴿ Qu'est-ce que Celle qui fracasse ? ﴾2﴿ Qu'est-ce qui te fera connattre ce qu'est Celle qui fracasse ? ﴾3﴿ [C'est] la journée où les Hommes seront comme papillons dispersés ﴾4﴿ [Où] les monts seront comme flocons de laine cardée ﴾5﴿ | Al-Qāri`ahu ﴾1﴿ Mā Al-Qāri`ahu ﴾2﴿ Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Qāri`ahu ﴾3﴿ Yawma Yakūnu An-Nāsu Kālfarāshi Al-Mabthūthi ﴾4﴿ Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni Al-Manfūshi ﴾5﴿ | الْقَارِعَةُ ﴿١﴾ مَا الْقَارِعَةُ ﴿٢﴾ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿٣﴾ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ﴿٥﴾ |
| [Alors], celui dont lourdes seront les oeuvres ﴾6﴿ Connaîttra une vie agréable ﴾7﴿ [Tandis que] celui dont légères seront les oeuvres ﴾8﴿ S'acheminera vers un abtme ﴾9﴿ Qu'est-ce qui te fera connattre ce qu'est cet abtme ! ﴾10﴿ C'est un feu ardent ! ﴾11﴿
|
Fa'ammā Man Thaqulat Mawāzīnuhu ﴾6﴿ Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin ﴾7﴿ Wa 'Ammā Man Khaffat Mawāzīnuhu ﴾8﴿ Fa'ummuhu Hāwiyahun ﴾9﴿ Wa Mā 'Adrāka Mā Hiyah ﴾10﴿ Nārun Ĥāmiyahun ﴾11﴿ | فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿٦﴾ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿٨﴾ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾ نَارٌ حَامِيَةٌ ﴿١١﴾ |
| Le Coran, Sourate CI ; Traduction par Régis Blachère, p. 662-663. | ||
Voir Aussi
Références
- ↑ Traduction de Blachère, p.662
- ↑ ‘Allâma Tabâtabâ’î, Al-Mîzân fî Tafsîr al-Coran, vol 20, p 348
- ↑ Ayatollah Ma’rifat, Âmûzish ‘Ulûm Coran, vol 1, p 166
- ↑ Khurramshâhî, Dânishnâmi Coran wa Coranpazhûhî, vol 2, p 1267
- ↑ Khurramshâhî, Dânishnâmi Coran wa Coranpazhûhî, vol 2, p 1267
- ↑ Alors, celui dont lourdes seront les oeuvres. Traduction par Régis Blachère
- ↑ Tandis que, celui dont légères seront les oeuvres. Traduction par Régis Blachère
- ↑ D’être un des compagnons de Dajjâl
- ↑ Cheikh at-Tabrisî, Majma’ al-Bayân fî Tafsîr al-Coran, vol 10, p 806